来自微博用户机智的33食神333的评论2016-10-10 10:16:13

日本英语真是古德拜没谁了[doge]不过那个泰国人说什么语都是泰语味儿啊哈哈哈哈哈

来自微博用户爱吃刨冰的三姑娘的评论2016-10-10 10:16:13

实力日本味儿英语教学手册//@M大王叫我来巡山:跟着念了一遍。。非常biu准 ˊ_>ˋ。//@辣条娘: 实力音译[笑cry]//@然后下面就没了: 念出来很准嘛[doge] //@我和宠物的日常:好标准的中英文口语[哈哈][哈哈][哈哈]来一本[doge]

来自微博用户小白CB大发的评论2016-10-10 10:16:13

童自荣给了混沌大魔王灵魂，相反孙悟空只是个空壳，当然不仅是因为配音，不明白原本一只翻天覆地的猴子，为啥浑身散发着小日本儿的装叉非主流味儿。也可能我对儿童片要求太高了。

来自微博用户宵月桜的评论2016-10-10 10:16:13

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈一个日本人，一口东北大碴子味儿 //@零崎音識:哈哈哈哈哈哈哈这翻译笑cry//@典会明大: //@反隋卫士陈叔宝:这翻译真是哈哈哈哈哈哈//@平沙生: 老大……@晓-闻 //@暗号大老爷: 哈哈哈哈这翻译官太哏了//@马伯庸: 日本明星开微博的内容，只有德艺双馨的西田老师最有诚意！

来自微博用户whosyourdaddy的评论2016-10-10 10:16:13

不管什么事，一旦和小日本沾上边，马上味儿就变了。呵呵

来自微博用户春来遍地桃花水的评论2016-10-10 10:16:13

笑喷了！！！！果然泰国说英语就一泰国味儿，日本说英语就一日本味儿(ಥ_ಥ)@昕怪怪 @SunDowner_MILK

来自微博用户伍音yuuki的评论2016-10-10 10:16:13

我现在英语已经是日本人那味儿了。。不要让我念照相机不要

来自微博用户明河_爬墙高手的评论2016-10-10 10:16:13

以及日本号老让我想起混沌武士，其实我一直好奇向日葵香味是啥味儿，刚刚被我爸一语惊醒梦中人:“瓜子儿味儿的”

来自微博用户被罚站的面条儿的评论2016-10-10 10:16:13

快一周没吃肉，都快忘了肉啥味儿了[泪]晚上终于开荤了，小林师父好手艺，跟日本的味道算是很接近了[求关注]不过还是很想念京都的味道

来自微博用户還是想念紙愛你的评论2016-10-10 10:16:13

被中国父母抚养长大的日本遗孤，个个都是溜溜的东北腔，看着日本人一口大楂子味儿，可稀罕了！对了，还有福原爱也是，长得可爱，大楂子味儿又浓，好萌好萌的！

来自微博用户陳昊BABY_Chan的评论2016-10-10 10:16:13

坐着上海磁悬浮，发现虹口区很有日本味儿[日本]

来自微博用户哎呀全是人的评论2016-10-10 10:16:13

来日本这么久、果然还是这个虾片最好吃[笑cry][笑cry][笑cry]没有什么淀粉味儿，真的是虾啊～ 唯一的美中不足就是虾味有些浓、不喜欢虾的人、还是不要尝试了～@橙橙橙橙橙橙紫 日本Joto-Ku

来自微博用户淳淳想成为汪东城的蛋炒饭TD的评论2016-10-10 10:16:13

台湾也是这样的，他们受到日本的影响很大。不谈政治，有人情味儿就是这样吧[心]@脑大小姐 @姝洁-day-day-up @大戴丶 //@蒙艳琪:看完觉得好暖[心][心][心]

来自微博用户我是男神的小棉袄的评论2016-10-10 10:16:13

#旋风少女#为什么韩国人说普通话一股子日本味儿……好吧虽然我关注点只是依依和三石终于又见面了[doge]@旋风少女

来自微博用户话唠84号的评论2016-10-10 10:16:13

翻译者也是够厉害的，日本小说里竟然会出现你大爷这么东北味儿的话

来自微博用户回首山下少年的评论2016-10-10 10:16:13

@押沙龙:如果是一个作家两个作家的问题，可能是翻译水平的差异。但这种阅读经验反复出现，我不觉得是翻译导致的，更像是各国文化风格和语言形式本身导致的。就像日本的文字，几乎大多都有点啰嗦，有点含糊和不确定的风格，几乎谁翻译的都是这味儿。