文档说明：

来自微博用户优的评论2016-10-10 10:16:13

每个新就任的苏丹都假装前任苏丹没有给自己留下任何东西，他重新购置军队，付给他们一笔赏赐。他把原来的后宫妻妾都赶走，换进自己的一批。他把少年时代的玩伴—自己的亲兄弟们全都处死，除了亲生儿子之外，男性亲属一个不留，他重新批准法律和条约，仿佛这些法律和条约从前未经批准一样，并开展新一轮人口普查。（这种时候也可能会出现异常的凶兆。17年，茂拉德三世就任苏丹之后，说的第句话是“我饿了，给我点吃的，这只能意味着要出现饥荒，茂拉德本人就很迷信。1595年1月16日早晨，他听着乐师们演奏的旋律，情不自禁地跟着哼了一首歌的第一句：“死神啊，今天晚上来照看我吧”那天晚些时候，一些埃及轮船驶进港口，鸣笛声震碎了一块窗玻璃，他于是受了惊吓而死―这就是穆罕默德和苏莱曼大帝首创的、在宫中强行规定必须保持的静默传统的来由

来自微博用户优的评论2016-10-10 10:16:13

就像帝国的所有城市一样，君士坦丁堡的集市总有一个手握大权的法官来回巡视。他知道牛肚汤的合理价格，还要始终留神不让小贩以次充好。他要检查锡锅，确保它们得到正确的打造。他得确保有三种档次的高筒靴出售。他要求鞋子的售价每高出1阿斯珀，就必须意味着它能多穿两天。利润一般控制在10％以内，哪怕从远方采购回来的货物的利润难以估算也必须受此限制。不知因为什么原因，都城的屠夫生意在17世纪之前始终是笔蚀本买卖，并作为一种惩罚被强加给富人，城里的民政管理能做出最严厉指控，并施加最严酷惩罚的，就是缺斤少两。走过街头时，你大有可能看到一具悬挂示众三天的烤面包师的尸体。波特2；e回忆道

来自微博用户烟雨的评论2016-10-10 10:16:13

<图片1><图片2><图片3>

来自微博用户浅灰色橡皮的评论2016-10-10 10:16:13

<p>1453年，土耳其人从希腊人手中夺走了君士坦丁堡。</p> 这个城市，古德温有节制地告诉我们，在奥斯曼土耳其人与希腊人交手的重要一刹，已经颓败，百废待兴。 <p>已沦为一个有名无实的城市，城墙之中只剩荒芜草木，过半宅邸都已腐败坍塌。</p> 擂鼓声从章节名开始就隐隐在天际响起，大幕隆隆拉开，古德温对即将交战的双方都施以了充分敬意。 <p>但是，穆罕默德还是感觉到了这座城市的力量。他警告道，或许它会“鼓动从海岸线一直到马赛的整个西方，以及西部的高卢、比利牛斯省和西班牙、莱茵河的居民，凯尔特人和德国人来反对我们”。确实，拜占庭人自己在最后时刻也将重拾他们最辉煌年代的骄傲和坚毅。他们的领袖，也是此城的最后一任皇帝，将会表现出惊人的高贵气度，几乎完全足以抹去人们对他的耻辱和潦倒的昔日的会议。拜占庭人将为这座城市浴血奋战，壮烈程度超过他们为拜占庭帝国进行过的任何战斗。</p> 拜占庭人匆忙地向周遭求救，但只换来邻国们种种推脱或敷衍。靠着金角湾的天险，他们坚持了七周，甚至短暂地挫败了奥斯曼土耳其人。但天地人种种征兆仍在印证希腊人无可挽回的结局。 <p>皇帝试图重新召集纷纷逃回内墙里的人们，但大势已去，所有人现在都只想回去找到自己的家人。君士坦丁孤军奋战，在门口亲自抵挡了几分钟，这位拜占庭的最后一任皇帝扯下帝王徽章，与管他叫表兄的英勇的卡斯蒂利亚贵族肩并着肩，手持宝剑投入了肉搏战，从此不知所终。</p> 在伊斯坦布尔的日子里，我曾经数次在深夜沿着海岸线飞驰，一遍遍路过瑰丽的金角湾，曾经有三艘威尼斯小艇护着拜占庭人在这里做最后的对土耳其舰队的顽抗；我曾经去拜访圣索菲亚大教堂，看接手这座城市的人如何在教堂中拆除了圣坛，建了朝向圣地麦加的壁龛，修起了讲经台敏拜尔，还为穆斯林的信徒修了礼拜室；我曾有数个深夜在苏丹艾哈迈德老城区的石路上，看着蓝色清真寺在射灯中突破天穹，猜测君士坦丁又是消失在哪一条路上。希腊人完成了他们对这片土地的伟大使命，而奥斯曼土耳其人是来弘扬他们最辉煌的帝国模样。没有谁，能说他们离场不够漂亮。

来自微博用户Klaud Nine的评论2016-10-10 10:16:13

他所猛烈打击的那些不公现象大都有很深的根源，实际上连他也难以解决。不过，这个严酷的老人直接针对这些表象，不遗余力，实施严厉的措施，力求清除之。人们之所以记住他，并不是因为他的手段和远见，而是因为他是一个坚决的传统主义者，他实施的改革都是不容分说、雷厉风行的。在财政上，他手腕强硬，一方面缩减花销，一方面追缴税款，因此士兵们终于领到全额军饷，发放甚至还很准时。

来自微博用户两耳不闻窗外事的评论2016-10-10 10:16:13

<p>奥斯曼人害怕坚硬的线条、固定的空间和尖锐的角度。他们在战场下骁勇无比，在家却害怕黑暗的角落：小鬼会聚集在那里，正如它们喜欢聚集在静止的水中一样(不过铁可以对付它们，甚至对着某个角落喊出“铁”这个词，也能起驱鬼之效)。奥斯曼人在房间角落摆上低矮的沙发、角柜，把角落遮蔽住，或者干脆取消角落，改成斜斜的通道。</p>

来自微博用户两耳不闻窗外事的评论2016-10-10 10:16:13

<p>1848年，爱德华·李尔就有过这种遭遇。他在爱尔巴桑安顿下来，试图画速写，却被人们团团围住，抗议被他‘写下’。</p>

来自微博用户迪斯马斯克的评论2016-10-10 10:16:13

<p>德米特里·康特米尔在18世纪撰写奥斯曼历史时提出，帝国遵循抛物线的轨迹，呈现为一道从胜利走向失败的弧线。在帝国兴衰的过程中，每道曲线都是微妙的——在辉煌的顶峰，失败的种子便已播下，而失败的耻辱中亦不乏伟大的闪光点。 这种奇妙的弧线并非仅存于奥斯曼的历史中。在奥斯曼生活的方方面面，它都有表现。……在“我们那弧形的弯刀下”，某位帕夏曽得意洋洋地禀报，敌人“坠下了失败的深渊”。奥斯曼人的文字都是弯弯曲曲的，正如他们的胡子一样。他们的刀剑是弧形的。他们的信仰的标志就是一弯新月。女人——或者小厮——如果相貌美丽，往往都有着一对弯弓般的眉毛。据说奥斯曼建筑师从来不用铅垂线。…… </p>

来自微博用户迪斯马斯克的评论2016-10-10 10:16:13

<p> 奥斯曼人不喜欢把所有财物都方方正正摆在四周；他喜欢把它们收在袋子里、挂在钩子上––事实上，任何过于扁平、固定或者直挺挺的东西都让他们觉得有死亡的气息。在奥斯曼人的观念中，甚至直接的提问都是无礼的。某次，一位奥斯曼大使出访西方宫廷，有人问他，土耳其人如何做爱。他机敏而谴责地回答，“我们不做爱。我们买现成的。”他们也会不惜一切代价避免做出直接的赞扬，认为赞美就相当于使用了所谓“魔眼”。如果你称赞某样东西，很可能你就会被迫收下它：因为魔眼看上了它，如果主人留下它，将遭至厄运（法国人玻璃珠一样的蓝眼睛尤其被认为阴险恶毒）。 ”没有什么颜色、花朵、杂草、水果、药草、卵石或者羽毛不拥有一首独属于它的诗歌，”18世纪早期，玛丽.沃特莱.蒙塔古夫人写道。在奥斯曼帝国，“你根本不需要使用笔墨，就可以吵架、谴责或者寄上表示激情、友谊或者礼貌的信件，甚至传递消息。“</p>

来自微博用户迪斯马斯克的评论2016-10-10 10:16:13

<p>伊斯兰教的一年比太阳运行的一年要短，所以降临在夏天的斋月对于信徒们来说是最难熬的，从日出到日落，他们不吃不喝，这段时间人们免不了脾气暴躁。太阳总是个圆盘，但是月亮却会有阴晴圆缺。月亮暗示着时间本身的虚幻本质，因为月相只是表象，而它的本质却从未变化。</p>

来自微博用户迪斯马斯克的评论2016-10-10 10:16:13

困惑： <p>1787年，一支绕过希腊驶来的俄罗斯舰队又突袭了他们––舰队并没有从博斯普鲁斯海峡穿过，但土耳其人对地理如此无知，以至于愤怒地谴责威尼斯人，认为是后者把俄罗斯人从一条通到亚德里亚海的秘密水路放了进来。 </p>我和土耳其人一样困惑，不知道这支“绕过希腊”又“没有从博斯普鲁斯海峡穿过”的俄罗斯舰队的具体航线。

来自微博用户白先生的评论2016-10-10 10:16:13

每种谣言都被夸大，每个偶然事件都被说成是必然的真理。

来自微博用户迪斯马斯克的评论2016-10-10 10:16:13

指错： <p>土耳其人到来之前不久，“大塞尔维亚”的首领斯特凡·杜尚，所谓的“鲁米利亚皇帝、马其顿的热爱基督的沙皇“，沿拉古萨、阿德里安堡、贝尔格莱德和萨洛尼加之间的旧贸易路线建立了一个帝国。</p> 此处的”拉古萨“，译者注释为”Rugusa，位于今天的意大利南部“，而根据巴尔干的地域来判断，此处的”拉古萨“应为克罗地亚达尔马提亚海岸的杜布罗夫尼克的旧称，而非意大利南部西西里岛的那个拉古萨，为译者之误。

来自微博用户菠萝罐头的评论2016-10-10 10:16:13

“一般都认为它（奥斯曼帝国）是一个突厥帝国，但是它的大多数显贵和官员，甚至它的突击部队，都是来自巴尔干半岛的斯拉夫人。帝国采用的是拜占庭的礼仪，展现的是波斯的威严，享有的是埃及的财富，使用的是阿拉伯的文字。”

来自微博用户Ofterdingen的评论2016-10-10 10:16:13

<p>突厥人的迁移正应了一句老话：游牧民族总会不知不觉地朝日落方向走去</p>

来自微博用户蒹葭的评论2016-10-10 10:16:13

<p>西班牙，威尼斯，马耳他的骑士团，以及教皇领导下的几个意大利城邦国，共同组建了一支舰队，由奥地利的唐•约翰统帅，唐•约翰是查理五世的私生子。</p> 译者先生，就算你不知道Juan应该是胡安，你也该知道唐璜吧？

来自微博用户蒹葭的评论2016-10-10 10:16:13

<p>一位卡拉布里亚出生的海军元帅基里克·阿里帕夏则是唯一一位体面地脱逃了1571年勒班陀溃败的指挥官。他的舰队幸免于难，被编入一支新组建的舰队，成为其核心力量，船上的塞万提斯囚徒们则得到了礼遇。</p> 边注232：<p>Cervantes，位于西班牙加利西亚地区。</p> 好吧，加利西亚的卢戈省确实有个地方叫塞万提斯，但这里的塞万提斯无疑是那位写出唐吉珂德的大文豪米格尔啊。他的绰号可就是“勒班陀的独手人”。

来自微博用户蒹葭的评论2016-10-10 10:16:13

<p>他们在每个巴尔干大城市都安下了家.......贝尔格莱德，莫纳斯提尔......</p> 边注184：<p>Monastir，位于今天的突尼斯。</p> 叫Monastir的地方有很多，按Wikipedia的说法，突尼斯就有三个，不过无论如何，突尼斯也不会按译者的意愿挪到巴尔干去。那么接下来，意大利的撒丁岛有一个，也不是。奥斯曼帝国历史上有一大块区域叫Monastir，中心城市是今天马其顿共和国的Bitola，嗯，就是它了。

来自微博用户蒹葭的评论2016-10-10 10:16:13

<p>那么最出色的奴隶毫无疑问要数切尔卡西亚人。</p> 这个＂切尔卡西亚人＂闻所未闻，而且竟然没有边注，难道译者没有找到出处直接偷懒？ 幸好有Google，查到土耳其有一支少数民族Cherkesses，属于高加索人种，中文通译切尔克斯人，看来就是他们了。

来自微博用户蒹葭的评论2016-10-10 10:16:13

<p>阿尔巴尼亚在他的英雄斗士斯加得贝格于1468年去世之后也俯首称臣。</p> Scanderbeg，我看过的任何一本历史书里都译作斯坎德培。

来自微博用户蒹葭的评论2016-10-10 10:16:13

边注163：<p>Pressburg，即今捷克的布拉迪斯拉发。</p> 哈维尔死不瞑目啊...

来自微博用户蒹葭的评论2016-10-10 10:16:13

边注168：<p>Pest，指布达佩斯特的东部，占布达佩斯特的三分之二面积，与多瑙河对岸的布达遥遥相对。</p> 我实在好奇，究竟是怎样的译者在怎样的情形下，会把匈牙利的首都翻译成＂布达佩斯特＂。

来自微博用户蒹葭的评论2016-10-10 10:16:13

<p>地中海之王和黑海之王，荣耀的卡巴和光耀的麦地那，高贵的耶路撒冷和稀世之宝埃及的宝座之君王。</p> 边注152：<p>Kaaba，位于今日的尼日利亚。--译注</p> 左思右想也不记得土耳其人未曾跨越撒哈拉跑去攻伐尼日利亚，去搜索一下，Kaaba，这是麦加的那座天房啊，就这么被译者搬到尼日利亚去了。 再搜一下，尼日利亚是有个地方叫卡巴，不过那是Kabba~

来自微博用户夜行人的评论2016-10-10 10:16:13

<p>苏丹原本想赏他个官衔，结果他竟拒绝出让儿子来满足苏丹的欲望，落得个满门抄斩</p> 是这个意思吧？

来自微博用户Stauphenberger的评论2016-10-10 10:16:13

1.战争 奥斯曼帝国靠战争生存。帝国所有的总督都是将军。每个警察都是禁卫军士兵。1683年，围攻巴格达期间，波斯人提出用一场角斗决定胜负。波斯一方从士兵中千挑万选一个大力士，而默罕默德苏丹四世亲自上场，仅仅一击就砸碎了波斯冠军戴着头盔的脑袋。甚至精神病人也组成了一个军团，叫做“灵魂冒险者”。他们反正也提不出什么反对意见，因此经常被用作人肉攻城锤或人肉桥梁。一旦和平降临，帝国内部就将滋生动荡，因为人们仍旧渴望战利品和军功。 集结令一旦发出，人们便以惊人的速度，兴奋地集合起来，你会以为他们被邀请去参加的是一场婚礼而不是战争。 禁卫军是帝国的正规步兵，由巴尔干半岛进贡的男孩组成。他们对食物有种质朴的渴望，军队成员们胃口奇好，以至用炊事术语表示级别。战争中丢失军旗是一大耻辱，不过要是搞丢了军团的大锅，所有军官毫无例外都将遭免职。 2. 苏丹们 皇朝的前十位君主，从奥斯曼拜伊到1566年去世的苏莱曼大帝，都是成功之人。然而在接下来的一个世纪中，苏丹平均在为时间不超过12年。10位苏丹有5位被废黜，2位被暗杀。 默罕默德三世1595年即位，根据苏丹上台时的弑亲法，宫廷大门抬出19具王侯的尸体，送葬的队伍穿过街道。早期的苏丹们除了自己的儿子们，没有任何活着的男性亲属，弑亲法保证了他们没有亲人来挑战自己的权威。一直到默罕默德三世的继承人艾哈德一世，弑亲法才被中断。不过，亲属们再也不能离开后宫。 苏莱曼二世在后宫囚笼待了39年，他在位的13个月中，数次请求回到牢笼。 3． 奥斯曼帝国中的人们 在奥斯曼帝国统治的所有国度中，保守计算有36个------贝都因人最难以控制，希腊人最狡猾，埃及人最文雅，塞尔维亚人最恶毒，匈牙利人好告状，而阿尔巴尼亚人是帝国中唯一被奥斯曼人认可为一种独特人种的民族-----他们似乎囊括了奥斯曼帝国中的所有海盗、流氓、谋杀犯和骗子。 一些阿尔巴尼亚人十分困惑，自称完全不知道哪个宗教更好，于是干脆星期五去清真寺，星期日去教堂。 4.没有哪种冲突会像苏丹和伊朗王之间这样不了了之：双方1615年终于开战划定了边界线，战争的起因在历史的长河中已经被忘却，以至于18世纪时，把战争的起因理解成是波斯人的可怕习惯造成的：他们洗脚的方式是早上起床后用手搓干，而不是用水洗。 5. 说起伊斯坦布尔，这里天空中的生物如此之多，你往天上扔一块食物，十有八九不会再掉下来。 6. 达尔马提亚地区（克罗地亚一个地区），到处都是无所事事的人们，每天在边境地区来来往往，做小买卖或实施抢劫，从不把大国和他们庄严的合约放在眼里。那里皈依伊斯兰教的人们成天兴高采烈地乱使劲，给孩子割礼时诵读《福音书》，整个斋月期间像基督徒一样喝酒，照吃不误。 7. 时至今日，耶路撒冷的圣墓教堂的看门人，仍是1135年受命担任此职的后人。他们家族见证了奥斯曼帝国的兴衰。 8. 对于土耳其战争的回忆留在很多地方。在奥地利，或许能听到钟楼传来的钟声，这曾经一度是土耳其人来袭的警报声。在维也纳，人们用羊角面包纪念1683年奥斯曼大军与胜利擦肩而过的那场围攻战。而大维奇尔卡拉-穆斯塔法的头颅一直躺在维也纳艺术博物馆。过去一直摆在一个柜子里的垫子上展览，不过到了如今我们这个胆小懦弱的年代，馆长决定把这个头颅从公众视线移开。 9. 尽管奥斯曼人向来喜欢占点小便宜，但他们并不擅长和钱打交道。他们习惯于把手头上的一切钱财都用来向上爬，力求能到官僚机构，军队或者清真寺供职，因为这就相当于进入统治阶级，可以从那些就在他们眼皮底下被创造出来的巨大财富中分一杯羹。 10. 奥斯曼帝国的外交 法国人的傲慢足以令所有欧洲使节不寒而栗，但是在奥斯曼帝国刀枪不入的高傲面前，傲慢的法国人也甘拜下风。外国使节的日子都不好过，法国大使被打了脸，还被人用椅子揍了一顿。俄罗斯大使被赶出大厅。波兰公使差点被杀死。奥地利口译员更是遭到了棒刑。 一位驻伊斯坦布尔法国大使一边破口大骂，一边被人从伊斯坦布尔拖出，最后死在一家疯人院。因为他的前任留下的备忘录中记录着，他曾经在一次面见苏丹的时候带了把刀。实际上，那只是插在靴筒里的玩具小匕首。然而这个继任者因此觉得，自己必须延续这个特权。他配着长剑出现在奥斯曼宫廷，被拒绝入内，任凭他咆哮争吵恳求都毫无作用。他又在伊斯坦布尔住了好几年，始终试图解决这个问题，并因此一直无法拜见苏丹，最后他终于疯了。 11. 帝国的拆迁 1755年，宫殿大墙下的一排房屋需要拆除，以便修建防火带。所有房主都同意了，只有一位老太太反对。她宣布说“她绝不离开自己的房屋，因为这是她家族几代人传下来的财产，这房屋对她是无价之宝，多少钱补偿都不行----有关官员对她大叫了一阵，但是这事确实显得有失公允，因此谁也不敢诉诸武力，房屋保留了下来。有人问，为什么苏丹不强行收缴，再给她钱呢？苏丹回答说，绝不可能，那是人家的财产。”(1755年！在那个封建专制的国家里，最高统治者就能说出这种穿越的话！真实性有待考量，毕竟有个国家到了2012了，还是不懂这个理儿！) 12.黑山人----海岸线边的黑山几个世纪以来一直保持着较大的独立性。没有人能征服黑山。派去的军队人多的话，会在那里陷入饥荒；人少的话，则毫无胜算。黑山的男人们躲在石头后面用卡宾枪阻击敌人，女人们把石头从山上滚下制造山崩，孩子则负责递送弹药，并用弹弓出击。相比，土耳其人笨手笨脚，阿尔巴尼亚尔更是弱不禁风。黑山人都有六英尺多高，超乎寻常地帅气。对他们来说，最恶毒的一句嘲讽莫过于“我了解你们这些人：你家的所有祖先都死在床上。”1493年，利用从威尼斯买来的西里尔字母铅字，黑山印出了斯拉夫世界的最早的印刷品。不过没有多久，他们就把铅字熔化，该铸子弹了。 达尼洛二世---黑山地区第一位世俗统治者。1852年被俄罗斯支持为黑山大公，统治期间与其兄击败土耳其统治，承认了黑山的独立地位。他颁布了黑山有史以来第一步宪法，进行了第一次人口普查。1860年遇刺身亡。 13. 西班牙和奥斯曼帝国有某种微妙的相似之处。16世纪，两个国家曾在地中海和中欧地区大力发展势力，一个世纪之后，同样完全落后于潮流，变得无足轻重。两个帝国曾在同一个时代高歌猛进，势不可挡，但是到了17世纪，都开始衰落，妄自尊大，不堪一击，盲目排外。两个庞然大物之间，有一个侏儒般的调停人，威尼斯。然后随着两位帝国主角渐渐衰退，威尼斯失去了活力。如果“现代”有一个起始之日，那么也许就是在文艺复兴时代的几大政治巨头谢幕离场的时刻：西班牙无敌舰队遭到挫败，奥斯曼帝国在波斯和欧洲的野心被遏制，威尼斯也在各国展开大西洋冒险时候，退化成一潭死水。 14.希腊人 帝国各处都分散着希腊人。拜占庭帝国使得希腊语在巴尔干以及中东站稳了脚跟。而在奥斯曼统治时期，希腊语与奥斯曼土耳其语一样，是官方语言，是权力的象征。人们习惯于认为受过教育的希腊人都是有出息的人。“一旦发迹，便趾高气昂，得意洋洋，倨傲无礼，说一不二，横行霸道。如果遭到罢免，他们就变得沮丧，顺从，卑劣，卑躬屈膝，甚至表现出可鄙的奴性。”（个人批注：看来人的奴性都是一样的，在奴性面前，人人平等，是不分种族、地域的，是各族人民，老幼咸宜的一种东西，不管是远在天边的希腊，还是那个自以为在世界中央的那个国。） 15. 罗马尼亚人不是一个国籍，而是一种职业。---此处指罗马尼亚人因为压迫和动荡被迫远走他乡。1920年代，不少罗马尼亚小提琴手在欧洲各大饭店从事桌边演奏的营生，让人联想起这个古老的俏皮话。 16. 一个西方观察家讽刺保加利亚人：只要三个保加利亚人同时出现，其中两个就会联合起来对付第三个，然后第三个就会到国外去搬救兵。（个人批注：原来保加利亚人是天朝的后代！） 17. 奥斯曼时间 1898年12月9日，一个英国领事发现，希腊人的日历已经晚了两个星期，还停留在11月27日。保加利亚人和亚美尼亚人用的都是希腊人的时间，而犹太人已经过到了第5个千年。穆斯林认为当时是14世纪，而奥斯曼帝国政府则是晚了两年。当时是12月，也可能是11月，是9号，也可能是其他的号。 18. 帝国在内政方面产生了一个很有趣的理论，“公平循环论”穆斯塔法 奈玛这样说：“a-没有军队就没有统治 b-维持军队需要财富 c-财富需要从臣民中获取 d-臣民需要公平才能繁荣 e-没有统治和国家就没有公平。”这种理论掩盖了宗教和种族的矛盾，是以一种单一的眼光来看的，倘使没有罗马教皇和正教主教，什叶派和正统派之差，帝国都是突厥人，那这个政策是好政策。类似的政策还有德米舍梅制和加里沙尼军团，从基督教儿童中招募人手以克制地方贵族和军队势力，最后竟演变为帝国后期长期内乱的根源之一。可见，帝国文化上的软弱宽容是多麽的不成功。

来自微博用户Mahdi的评论2016-10-10 10:16:13

第6章 宫殿 英文的原文是—— Every storm must have its eye, where the winds sound without a breeze, and in whose still, flat air you can feel the whole of its sullen energy. 中文翻译是—— 所有风暴都有个暴风眼，那里风声全无、空气静寂，却蓄积着整个风暴的力量。 接下来，英文是—— For Islam itself, the centre was the Kaaba of Mecca... 可是，中文却没有翻译！ 偷工减料！ For the common man, the centre was perhaps a tree. 'Cursed be the man who injures a fruit-bearing tree,' the Prophet said, and the idea of the tree - the shaman's tree, the tree of the Old Religion - was firmly rooted in Ottoman life. Osman's earliest dream was of destiny, which grew from his breast and...是接下来的。 本来在这里已经出现“Kaaba”（卡巴天房，又译克尔伯），却因为没翻译所以没给注释。结果第74页直接就给注释错了……

来自微博用户Mahdi的评论2016-10-10 10:16:13

一处翻译错误。 “荣耀的卡巴”，译者给出的注释152是“Kaaba，位于今日的尼日利亚”。 查了一下原文，这段是—— The lord of the realms of the Romans, and the Persians and the Arabs, hero of all that is, pride of the arena of earth and time! Of the Mediterranean and the Black Sea; Of the glorified Kaaba and the illuminated Medina, the noble Jerusalem and the throne of Egypt, that rarity of the age; Of the province of Yemen, and Aden and Sana, and of Baghdad the abode of rectitude, and Basra and al-Hasa and the Cities of Nushirivan; Of the lands of Algiers and Azerbaijan, the steppes of the Kipchak and the lands of Tartars; Of Kurdistan and Luristan, and of the countries of Rumelia and Anatolia and Karaman and Wallachia and Moldavia and Hungary all together, and of many more worthy kingdoms of countries. Sultan and Padishah. 很明显，这里的Kaaba指的是位于麦加禁寺的克尔白天房。

来自微博用户土人的评论2016-10-10 10:16:13

备忘：1、时间观念是环形的、循环式的——大概循环式的时间观念，畜牧业的话，扩张起来是抢一年是一年；农业相对稳定，扩张的话也是防御型进攻；线性时间观的扩张比较可怕——越吃越胖越胖越吃； 2、没有常规军，民兵制，打仗的话雇佣军占重要位置。每逢战事，人马从四面八方装备齐全地涌来，浩浩荡荡的前进，越聚越多，集结的速度和条理性让人无法想象却又十分自然——想象起来更像一场狂欢，反正死在战场上既光荣又顺理成章，活着的么抢好了大家分，分钱分地。 3、城市伊斯兰教色彩浓重。穆罕默德二世把君士坦丁堡变成了伊斯坦布尔——印象深刻：集市虽然那很热闹，但是外国人想要写生摄影，居然会被群殴。 4、从对拜占庭帝国的直接威胁到最后围攻匈牙利、波兰、立陶宛直至震慑整个欧洲（似乎整个东南欧、希腊等地区的语言中“魔鬼”一词就是“土耳其人”——这种震慑力其实客观上促进了欧洲各国之间的凝聚力，促进欧征成为一个更加紧密的整体； 5、苏丹的宫廷是禁声的，为此苏丹似乎还发明了一整套复杂的手语······ 6、苏丹至高无上，执政的话很多就交给“大维齐尔”，由于“血贡”的关系，很多被征服民族会被要求贡奉未成年的男孩，大部分生离死别都很惨痛，但也有少数人因此成了人中龙，也有成了大维齐尔的，所以这个职务并非世袭。 7、海军头子也是希腊血统的。奥斯曼的海军开销花费不少，但似乎在地位上不及陆军重要，基本上干的都是海盗的勾当，凶残暴虐，不过确实为帝国的财政来源贡献颇丰。 8、创始人奥斯曼一世。脱离蒙古人打击的苏丹国独立，随后自称苏丹。奥尔汗初步建立国家行政组织。苏莱曼大帝行政、立法、税收、教育等各方面改革，占领匈牙利等开始震慑欧洲；征服波斯；自己是诗人，赞助文化事业、保护犹太人；穆罕默德二世（法齐赫）收了拜占庭和阿拉伯的哈里发。 衰落还没看完·······待补充······ 也许因为作者记者、旅行作家、文学家的身份，此书的叙述极具画面感和动感，也不乏情感式的评论。

来自微博用户情缘地中海的评论2016-10-10 10:16:13

武则天和许蕾姆苏丹，哪个更是你的菜呢？两个女人的传奇人生，竟然都在今天因为“坦胸露乳”而遭受非议，看来天下大同啊。。。#武媚娘传奇# #全民cos武媚娘# #范冰冰# #奥斯曼帝国# #奥斯曼帝国闲史# #武媚娘复播变大头剧# #求广电放过武媚娘# #范冰冰少女武则天# #武媚娘来了#

来自微博用户Marina_J的评论2016-10-10 10:16:13

我刚在@微盘 发现了一个很不错的文件&quot;《奥斯曼帝国闲史》.杰森·古德温.江苏人民出版.pdf&quot;，推荐你也来看看！《奥斯曼帝国闲史》.杰森·古德温.江苏人民出版.pdf